1
00:00:02,019 --> 00:00:05,620
Escucha, no puedo decirte que no pensé en ello.
2
00:00:06,897 --> 00:00:08,563
Estaba bromeando. No es como lo haría alguna vez
3
00:00:08,598 --> 00:00:09,875
algo así.
4
00:00:12,035 --> 00:00:13,793
Me gusta mi libertad, sí. Yo...
5
00:00:14,678 --> 00:00:15,989
Pregúntale a cualquiera de mis amigos,
6
00:00:15,990 --> 00:00:17,580
y te pueden decir lo mismo.
7
00:00:17,989 --> 00:00:20,573
¿Sabes qué es lo que realmente me enoja después de todo?
8
00:00:20,608 --> 00:00:23,370
Es cuando las parejas siempre dicen la palabra "nosotros".
9
00:00:23,962 --> 00:00:25,090
Lo odio.
10
00:00:25,126 --> 00:00:29,140
"Pensamos, podemos, podemos", pero "sentimos", esa es la más importante.
11
00:00:29,185 --> 00:00:30,675
sentimiento
12
00:00:30,705 --> 00:00:32,763
Es una emoción solitaria.
13
00:00:34,044 --> 00:00:35,611
entonces tu y yo
14
00:00:35,659 --> 00:00:37,811
siento que te sientes enamorado y yo,
15
00:00:37,848 --> 00:00:40,920
yo, podría sentirme como si estuviera enjaulado.
16
00:00:41,498 --> 00:00:43,271
El otro día, ellos, eh,
17
00:00:43,916 --> 00:00:45,263
estaban poniendo eso
18
00:00:45,276 --> 00:00:47,461
Cartel de "se vende" para la casa de Bette y Tina.
19
00:00:49,135 --> 00:00:51,960
Y Jenny se acercó con su cámara de vídeo.
20
00:00:51,998 --> 00:00:54,161
deseando hacer este vídeo homenaje para ellos.
21
00:00:56,007 --> 00:00:57,271
Ella me pidió que dijera algo.
22
00:00:57,308 --> 00:00:58,622
¿Listo?
Sí.
23
00:01:00,906 --> 00:01:02,103
No pude pronunciar ni una puta palabra.
24
00:01:02,148 --> 00:01:03,932
porque todo lo que ella decía era "nosotros".
25
00:01:03,975 --> 00:01:07,523
Y le deseamos lo mejor en su viaje a Nueva York.
26
00:01:07,568 --> 00:01:10,250
Lo cual me doy cuenta de que es una especie de aventura para ustedes, ¿verdad?
27
00:01:10,298 --> 00:01:11,631
Y estaba pensando que
28
00:01:12,275 --> 00:01:15,212
En realidad, también es una aventura para nosotros.
29
00:01:16,525 --> 00:01:19,172
Está bien, sólo sígueme aquí. es una aventura
30
00:01:19,206 --> 00:01:20,962
porque, con ustedes saliendo,
31
00:01:20,998 --> 00:01:22,733
ustedes eran
32
00:01:22,765 --> 00:01:26,081
la pareja suprema-maravillosa-hermosa
33
00:01:26,118 --> 00:01:27,173
y
34
00:01:27,237 --> 00:01:28,760
ahora nosotros
35
00:01:28,805 --> 00:01:30,451
estás tomando, nosotros vamos a tomar tu lugar
36
00:01:30,487 --> 00:01:31,890
porque somos los únicos que quedamos.
37
00:01:31,935 --> 00:01:35,363
Así que esto es realmente emocionante. Entonces te doy
38
00:01:35,405 --> 00:01:36,560
mi palabra
39
00:01:37,046 --> 00:01:38,340
que lo vamos a lograr.
40
00:01:48,045 --> 00:01:49,472
Amo a Tasha.
41
00:01:52,818 --> 00:01:55,833
No creo que entiendas cuánto.
42
00:02:01,066 --> 00:02:03,530
No creo que te des cuenta tampoco.
43
00:02:03,578 --> 00:02:05,442
Yo también te amo.
44
00:02:17,555 --> 00:02:19,013
Supongo que solo estoy
45
00:02:21,086 --> 00:02:24,240
pidiéndoles que sean honestos
46
00:02:24,788 --> 00:02:26,643
sobre lo que está pasando.
47
00:02:27,548 --> 00:02:31,302
Alicia, te lo juro.
No ha pasado nada entre nosotros.
48
00:02:33,006 --> 00:02:35,890
Sé que no ha pasado nada entre ustedes
49
00:02:38,747 --> 00:02:40,021
físicamente.
50
00:02:43,458 --> 00:02:46,450
Estoy seguro de que ni siquiera lo habéis admitido ante vosotros mismos.
51
00:02:48,426 --> 00:02:50,811
Sé que crees que pensar es hacer trampa, así que...
52
00:02:51,777 --> 00:02:53,953
Estoy seguro de que piensas lo mismo.
53
00:03:10,955 --> 00:03:13,603
¡Solo sé sincero acerca de tus sentimientos!
54
00:03:13,635 --> 00:03:15,921
Obviamente está fuera de tu control.
55
00:03:15,955 --> 00:03:17,463
No voy a aceptar eso.
56
00:03:18,277 --> 00:03:21,050
Tienes que aceptarlo.
No puedes...
57
00:03:21,917 --> 00:03:24,562
Todo el entrenamiento militar del mundo no lo hace,
58
00:03:25,028 --> 00:03:27,681
ya sabes, te ayuda a controlar los sentimientos. No puedes...
59
00:03:27,716 --> 00:03:30,673
Te estoy dando la oportunidad de ser honesto conmigo.
60
00:03:30,775 --> 00:03:32,672
Sólo dime...
Está bien. Sí.
61
00:03:34,887 --> 00:03:35,911
Es cierto.
62
00:03:41,976 --> 00:03:44,461
Y sólo hablo por mí, pero
63
00:03:45,817 --> 00:03:48,931
Sí, creo que me he enamorado de Tasha.
64
00:03:56,567 --> 00:03:57,802
Así que ahí está.
65
00:04:10,336 --> 00:04:11,503
Gracias.
66
00:04:13,637 --> 00:04:15,363
¡Y vete a la mierda!
67
00:04:15,398 --> 00:04:17,442
Dios, lo siento mucho, Alice.
68
00:04:17,486 --> 00:04:19,131
¡Que te jodan!
Tienes que creerme,
69
00:04:19,165 --> 00:04:21,810
Esto es lo último que quería que sucediera.
70
00:04:22,407 --> 00:04:25,670
En primer lugar, les tengo mucho respeto a ambos.
71
00:04:25,706 --> 00:04:27,643
Y para tu relación.
72
00:04:27,687 --> 00:04:30,371
Y aprecio esta amistad.
Además,
73
00:04:30,407 --> 00:04:31,621
yo ni siquiera
74
00:04:32,087 --> 00:04:34,303
piensa Tasha...
75
00:04:34,348 --> 00:04:35,962
Ah, lo hace.
76
00:04:41,055 --> 00:04:42,711
¡Ir! Eres libre.
77
00:04:42,758 --> 00:04:45,363
No, no, no, Dios. Por favor, no rompáis por mi culpa.
78
00:04:45,405 --> 00:04:46,601
No lo somos.
79
00:04:46,648 --> 00:04:48,250
No hagas esto.
Cuando tenemos sexo,
80
00:04:48,297 --> 00:04:49,440
no cierro los ojos
81
00:04:49,475 --> 00:04:51,630
e imagina a alguien más desnudo en la ducha.
82
00:04:51,726 --> 00:04:54,193
Vete a la mierda.
Oh... chicos, por favor, por favor, no...
83
00:04:54,248 --> 00:04:56,573
Se aman.
Sólo sácame de la ecuación
84
00:04:56,617 --> 00:04:58,160
y todo volverá a ser como es.
85
00:04:58,208 --> 00:05:01,461
¿Podrías cerrar la maldita boca, por favor? ¡Cállate la maldita boca!
86
00:05:03,338 --> 00:05:06,090
Ustedes... vaya, deberían intentarlo.
87
00:05:06,406 --> 00:05:07,763
Es una gran idea.
¿Probar qué?
88
00:05:07,767 --> 00:05:10,790
¿Qué carajo significa eso?
¡Pruébalo! Sólo...
89
00:05:13,555 --> 00:05:15,791
Si no me llamas a las cinco, mañana a la misma hora,
90
00:05:15,858 --> 00:05:18,400
Te conoceré, ya tomaste una decisión
91
00:05:18,887 --> 00:05:20,621
qué es lo que quieres.
92
00:05:21,725 --> 00:05:25,090
Esto no es... esto nunca me había pasado antes.
93
00:05:25,826 --> 00:05:29,420
Alice, sabes que vivo una vida de honor y deber.
94
00:05:30,105 --> 00:05:33,221
No quiero que te quedes conmigo por sentido del deber.
95
00:05:33,257 --> 00:05:36,063
No te quedes conmigo porque es lo correcto.
96
00:05:38,496 --> 00:05:39,993
¡Guárdalo! ¡Callarse la boca!
97
00:05:51,366 --> 00:05:53,830
La única persona que realmente amé
98
00:05:53,835 --> 00:05:56,062
tanto como Tasha era Dana.
99
00:05:57,538 --> 00:05:58,850
¿Dana Fairbanks?
100
00:06:00,715 --> 00:06:02,630
Y Dana también te rompió el corazón.
101
00:06:05,576 --> 00:06:08,762
Ella me rompió el corazón y luego se enfermó.
102
00:06:22,418 --> 00:06:24,290
Jenny está aquí, así que
103
00:06:24,916 --> 00:06:27,732
Quizás deberíamos continuar esta conversación más tarde.
104
00:06:27,778 --> 00:06:29,793
No tenemos que continuarlo en absoluto.
105
00:06:29,835 --> 00:06:31,430
No seas ridículo.
106
00:06:31,475 --> 00:06:32,910
solo estaba molesto,
107
00:06:32,955 --> 00:06:35,323
¿bueno? No esperaba que me echaran de mi subarrendamiento.
108
00:06:35,368 --> 00:06:37,680
Y simplemente sentí que me estabas esperando
109
00:06:37,727 --> 00:06:39,812
para invitarte a que te mudes aquí conmigo.
110
00:06:50,515 --> 00:06:53,443
No estaba buscando una invitación para mudarme contigo.
111
00:06:53,475 --> 00:06:55,453
Nada podría haber estado más lejos de mi mente.
112
00:06:58,137 --> 00:07:00,620
Bueno, en ese caso, lo siento.
113
00:07:00,668 --> 00:07:02,270
¿Pero sabes algo?
114
00:07:02,585 --> 00:07:04,742
Habría dicho que no si me lo hubieras ofrecido.
115
00:07:04,775 --> 00:07:06,313
Pero hubiera sido bueno.
116
00:07:15,067 --> 00:07:16,142
Entonces,
117
00:07:16,517 --> 00:07:18,081
¿Qué estás disparando?
118
00:07:19,895 --> 00:07:22,993
Estoy grabando un vídeo tributo a Bette y Tina.
119
00:07:23,036 --> 00:07:26,180
Sabes, lo haré para su fiesta de despedida.
120
00:07:26,218 --> 00:07:28,411
Será simplemente emocionante.
Entonces...
121
00:07:28,455 --> 00:07:31,512
¿Tengo que estar frente a la cámara porque, ya sabes, realmente odio eso?
122
00:07:31,597 --> 00:07:33,082
Creo que es una buena idea.
123
00:07:33,126 --> 00:07:35,410
Quiero decir, me gustaría conseguir a todos.
124
00:07:35,447 --> 00:07:37,151
en cámara.
Sería genial si
125
00:07:37,188 --> 00:07:39,153
tú también harías algo.
126
00:07:39,197 --> 00:07:40,501
Seguro.
Excelente.
127
00:07:40,546 --> 00:07:41,922
¿Quieres un trago, Jenny?
128
00:07:43,066 --> 00:07:44,852
No, no lo creo.
creo que es un
129
00:07:44,888 --> 00:07:46,340
un poco temprano, para mí.
130
00:07:46,375 --> 00:07:47,781
Pero gracias.
131
00:07:47,818 --> 00:07:49,691
Nunca es demasiado temprano para tomar una copa.
132
00:07:49,735 --> 00:07:50,982
Tomaré uno.
133
00:07:51,725 --> 00:07:52,740
Entonces,
134
00:07:53,587 --> 00:07:56,160
Toneladas de personas me han enviado cintas.
135
00:07:56,206 --> 00:07:57,322
Excelente.
136
00:07:57,365 --> 00:07:59,362
Que ni siquiera viven en Los Ángeles.
137
00:07:59,408 --> 00:08:00,872
para el vídeo homenaje. Está bien,
138
00:08:00,898 --> 00:08:02,502
Deberíamos empezar, ¿verdad?
139
00:08:02,586 --> 00:08:05,070
Está bien. Pero si pudieran permanecer juntos
140
00:08:05,086 --> 00:08:07,253
solo para poder conseguir el
141
00:08:07,287 --> 00:08:08,863
piscina en el tiro.
142
00:08:10,698 --> 00:08:11,810
y
143
00:08:11,845 --> 00:08:16,045
¿Quizás podrías brindar por Tina y Bette?
144
00:08:18,025 --> 00:08:19,723
A Tina y Bette.
145
00:08:19,764 --> 00:08:21,621
Ah, por llorar en voz alta.
146
00:08:21,659 --> 00:08:23,520
Admítelo. Eran unos idiotas.
147
00:08:26,047 --> 00:08:28,282
Eran bastante difíciles de penetrar.
148
00:08:30,575 --> 00:08:31,803
Ya sabes, después
149
00:08:33,066 --> 00:08:34,661
después de un tiempo me di cuenta
150
00:08:34,696 --> 00:08:37,401
No es que sean todos unos snobs totales, es sólo que lo son.
151
00:08:37,875 --> 00:08:39,111
insular.
152
00:08:39,688 --> 00:08:41,293
Apretado, algo así, ¿sabes?
153
00:08:43,217 --> 00:08:45,611
No lo soy... ya que nos conocemos,
154
00:08:46,945 --> 00:08:49,041
Me di cuenta de que son personas increíbles.
155
00:08:51,066 --> 00:08:52,272
Realmente especial.
156
00:08:55,315 --> 00:08:56,841
Yo los llamo framily.
157
00:09:01,108 --> 00:09:03,131
Más que amigos, menos que una familia.
158
00:09:04,098 --> 00:09:05,931
Realmente no subiría allí si fuera tú.
159
00:09:05,976 --> 00:09:08,400
¿Por qué?
Porque esa barandilla no está asegurada.
160
00:09:08,428 --> 00:09:10,402
Weezie dijo que vendría esta noche y lo arreglaría.
161
00:09:12,016 --> 00:09:15,070
No dejes que Angie se acerque a eso.
Eso es peligroso.
162
00:09:15,108 --> 00:09:16,760
No te preocupes, no lo haré.
163
00:09:17,558 --> 00:09:18,750
Entonces,
164
00:09:19,507 --> 00:09:21,181
¿Qué van a hacer ustedes dos?
165
00:09:24,197 --> 00:09:26,153
Bueno, nos hemos registrado con dos.
166
00:09:26,195 --> 00:09:29,360
Agencias de adopción que están experimentando con personas del mismo sexo.
167
00:09:29,395 --> 00:09:30,963
adopciones y uh,
168
00:09:32,237 --> 00:09:34,911
y solo esperamos que alguien más nos elija.
169
00:09:34,958 --> 00:09:37,360
¿Qué tal...?
170
00:09:42,556 --> 00:09:44,573
¡No!
¿Por qué no?
171
00:09:44,605 --> 00:09:46,483
¿Qué? Vamos, es,
172
00:09:46,526 --> 00:09:47,911
es perfecto.
173
00:09:48,577 --> 00:09:51,210
Él tiene algo que ustedes quieren.
174
00:09:51,257 --> 00:09:53,861
No estamos hablando de malditos autos usados, Kit.
175
00:09:53,897 --> 00:09:56,210
Quiero decir, ya sabes, y de todos modos, creo que él es
176
00:09:56,725 --> 00:09:59,640
llegar a un acuerdo con la situación. creo que el es
177
00:09:59,675 --> 00:10:01,511
listo para ser padre.
178
00:10:09,095 --> 00:10:12,062
Bueno, déjame preguntarte algo más.
179
00:10:13,075 --> 00:10:14,153
¿Qué?
180
00:10:15,556 --> 00:10:18,421
¿Cuál es el problema con ustedes que de repente se levantan y
181
00:10:18,466 --> 00:10:20,600
¿Quieres mudarte a Nueva York?
Ya sabes cuál es el trato.
182
00:10:20,636 --> 00:10:21,941
Tina tiene un nuevo trabajo.
183
00:10:21,985 --> 00:10:25,022
Lo sé, pero acabas de abrir una nueva galería,
184
00:10:25,585 --> 00:10:27,480
que pones tu corazón y tu alma,
185
00:10:27,518 --> 00:10:29,272
tienes un nuevo socio comercial y un
186
00:10:29,308 --> 00:10:32,383
Hermosa y recién remodelada casa.
187
00:10:43,307 --> 00:10:45,372
¿Puedo decirte algo en confianza?
188
00:10:46,526 --> 00:10:47,843
Por supuesto.
189
00:10:50,368 --> 00:10:53,970
Estoy tan lista para salir de aquí. soy tan
190
00:10:54,015 --> 00:10:57,203
cansado de que todos estén metidos en los asuntos de los demás.
191
00:10:57,267 --> 00:11:01,750
¿De qué negocio exactamente quieres que alguien salga?
192
00:11:01,817 --> 00:11:03,691
Quiero que Jenny Schecter se ocupe de sus malditos asuntos.
193
00:11:03,727 --> 00:11:04,943
Eso es lo que quiero.
194
00:11:10,086 --> 00:11:11,323
Esto es lo que pasó.
195
00:11:12,938 --> 00:11:14,900
Kelly Wentworth se me acercó.
196
00:11:16,548 --> 00:11:17,910
Recuerda la otra noche, después de la inauguración,
197
00:11:17,946 --> 00:11:19,120
ella vino aquí,
198
00:11:19,188 --> 00:11:21,860
sin ser invitado, debo añadir, a celebrar y
199
00:11:23,176 --> 00:11:25,171
Jenny nos vio a través de la ventana.
200
00:11:25,216 --> 00:11:27,972
¿Qué vio ella?
¿Qué estabas haciendo?
201
00:11:28,007 --> 00:11:30,112
¡Nada! Ella no vio nada.
202
00:11:30,928 --> 00:11:34,150
Kit, ella no vio nada, pero juro que tiene algún tipo de
203
00:11:34,188 --> 00:11:37,723
Maldita idea loca de que esté teniendo una aventura con Kelly.
204
00:11:38,326 --> 00:11:41,261
Y lo juro, no tengo una aventura con Kelly.
205
00:11:43,597 --> 00:11:46,173
Pero mira, otro problema es que no le dije
206
00:11:46,216 --> 00:11:48,382
Tina esa noche que Kelly vino
207
00:11:48,427 --> 00:11:51,753
y si se lo digo ahora, todo se convierte en todo esto.
208
00:11:53,276 --> 00:11:55,120
desorden. Entonces,
209
00:11:56,297 --> 00:11:57,750
No se lo he dicho.
210
00:11:57,797 --> 00:12:00,401
Sí, va a ser un desastre que no le hayas contado a Tina.
211
00:12:00,436 --> 00:12:01,910
que Kelly te insinuó.
212
00:12:01,965 --> 00:12:04,042
Y ahora Jenny está en este jodido y delirante viaje de poder.
213
00:12:04,076 --> 00:12:06,022
y quiere que le confiese a Tina.
214
00:12:08,087 --> 00:12:11,450
Entonces, pero, ¿es por eso que quieres ir a Nueva York?
215
00:12:11,496 --> 00:12:12,852
quiero ir a nueva york
216
00:12:12,895 --> 00:12:15,011
porque creo que sería una buena decisión para nosotros.
217
00:12:15,577 --> 00:12:17,393
Sin embargo, estoy feliz
218
00:12:17,488 --> 00:12:19,142
estar saliendo de este pequeño
219
00:12:19,178 --> 00:12:21,751
cama caliente incestuosa de
220
00:12:21,788 --> 00:12:24,282
conexión entre lesbianas.
221
00:12:24,317 --> 00:12:28,973
Nunca encontrarás un grupo de personas que
222
00:12:29,646 --> 00:12:31,172
amor
223
00:12:31,218 --> 00:12:32,782
unos a otros más
224
00:12:33,475 --> 00:12:35,962
y que se cuidan unos a otros
225
00:12:36,048 --> 00:12:38,381
con tanto cariño como lo hacen estos amigos.
226
00:12:38,415 --> 00:12:40,320
Puedes darme cualquier ejército,
227
00:12:40,727 --> 00:12:44,213
asamblea de Dios y yo pondría
228
00:12:44,248 --> 00:12:47,691
Mi grupo se enfrenta a ellos porque están muy apretados.
229
00:12:47,735 --> 00:12:49,312
y ferozmente leal.
230
00:12:51,207 --> 00:12:52,831
no puedo creer
231
00:12:52,866 --> 00:12:54,650
Le dijiste que fuera a tener sexo con esta chica.
232
00:12:54,685 --> 00:12:57,172
y luego hacerte saber lo que decide, Alice. Eso es
233
00:12:57,208 --> 00:12:58,482
jodidamente loco.
234
00:12:58,517 --> 00:13:01,673
No es más loco que no terminar una relación infernal.
235
00:13:01,707 --> 00:13:03,160
Porque crees que matará a Jenny.
236
00:13:03,205 --> 00:13:04,491
Lo mismo.
237
00:13:04,537 --> 00:13:05,903
Creo que ella es capaz de hacerlo.
238
00:13:05,905 --> 00:13:07,342
¿Y eso sería algo malo?
239
00:13:07,865 --> 00:13:09,431
Sabes que no quieres decir eso.
240
00:13:10,065 --> 00:13:11,581
Quizás no lo haga.
241
00:13:12,217 --> 00:13:13,312
No, no lo haces.
242
00:13:17,015 --> 00:13:17,773
¿Qué?
243
00:13:19,526 --> 00:13:20,672
¡¿Qué?!
244
00:13:20,705 --> 00:13:22,703
Yo simplemente no entiendo
245
00:13:22,745 --> 00:13:24,870
cuando te volviste tan respetuoso del honor.
246
00:13:26,065 --> 00:13:28,252
Quiero decir, sin ofender, pero no es como si lo hubieras hecho.
247
00:13:28,296 --> 00:13:29,771
Realmente he sido el ciudadano más honrado.
248
00:13:29,778 --> 00:13:31,511
cuando se trata de fidelidad sexual.
249
00:13:32,316 --> 00:13:33,212
Lo sé.
250
00:13:36,638 --> 00:13:38,733
Muy bien, déjame intentar explicar esto.
251
00:13:39,765 --> 00:13:40,540
Excelente.
252
00:13:41,307 --> 00:13:43,430
Por favor explícame.
253
00:13:43,467 --> 00:13:45,053
Estoy hablando en serio.
Yo también lo soy.
254
00:13:45,086 --> 00:13:46,283
Estoy listo.
255
00:13:48,107 --> 00:13:49,000
Yo solo...
256
00:13:51,075 --> 00:13:52,702
Me siento responsable de ella.
257
00:13:53,267 --> 00:13:56,582
En cierto modo, es como si me hubieran confiado este niño perdido.
258
00:13:58,688 --> 00:14:00,540
y yo estaba
259
00:14:00,575 --> 00:14:02,500
dado esta oportunidad de ser
260
00:14:03,786 --> 00:14:06,150
responsable de los sentimientos de otra persona.
261
00:14:09,047 --> 00:14:10,222
¿Qué?
262
00:14:10,708 --> 00:14:13,601
Bueno, es enfermizo, número uno.
263
00:14:14,136 --> 00:14:17,233
No lo entiendes. No escuchas.
No me estás escuchando.
264
00:14:17,276 --> 00:14:19,512
De toda la gente con la que has estado,
265
00:14:20,517 --> 00:14:22,732
¿Por qué eliges a Jenny para esto?
266
00:14:22,776 --> 00:14:23,723
Como,
267
00:14:23,765 --> 00:14:25,613
la chica ni siquiera tiene talento,
268
00:14:25,656 --> 00:14:28,352
ella ni siquiera es una buena persona.
Ella es como un fraude.
269
00:14:29,197 --> 00:14:31,371
Sabes que ella robó mi idea.
Lo sabes.
270
00:14:31,408 --> 00:14:32,651
No lo sé.
271
00:14:33,128 --> 00:14:35,031
¡Lo sabes porque te lo dije!
272
00:14:35,066 --> 00:14:37,242
Es tu palabra contra la de ella.
Siempre lo ha sido.
273
00:14:37,285 --> 00:14:39,781
¡Dios mío, Shane! Literalmente puedo probártelo.
274
00:14:39,827 --> 00:14:41,771
Lo tengo en mi computadora.
Tengo todo el día.
275
00:14:41,816 --> 00:14:43,343
tengo el tratamiento
en mi computadora.
276
00:14:43,385 --> 00:14:44,982
No se trata del tratamiento.
No, lo es. tengo...
277
00:14:45,547 --> 00:14:48,071
Es el mismo tratamiento del que estaba hablando.
278
00:14:48,108 --> 00:14:49,432
¡Es un asesinato!
¡No me importa tu tratamiento!
279
00:14:49,438 --> 00:14:51,122
¡No tiene nada que ver con eso!
280
00:14:51,168 --> 00:14:53,300
Nada de esto tiene que ver con que ella sea artista o
281
00:14:53,336 --> 00:14:55,883
o un buen artista. No tiene nada que ver con eso.
282
00:14:57,008 --> 00:14:58,541
Las mujeres me vuelven loco.
283
00:15:00,825 --> 00:15:03,121
Me enamoro de las mujeres,
pero...
284
00:15:09,868 --> 00:15:11,600
Si tuviera que alejarme de esto,
285
00:15:11,647 --> 00:15:14,120
Creo que se volvería loca. Realmente lo hago.
286
00:15:14,156 --> 00:15:15,553
Entonces es una elección.
287
00:15:15,588 --> 00:15:18,992
Entre mi felicidad y la de ella.
Así es como lo veo.
288
00:15:20,058 --> 00:15:22,532
Sí, yo, no sé cuando,
¿vale?
289
00:15:27,036 --> 00:15:29,823
Escucha, tengo que irme.
Bueno. Adiós.
290
00:15:34,056 --> 00:15:36,432
Oh dios. Realmente no tengo ganas de ir al cine esta noche.
291
00:15:36,465 --> 00:15:37,800
¿tú?
292
00:15:37,848 --> 00:15:39,730
¿Con quién estabas hablando hace un momento?
293
00:15:41,255 --> 00:15:43,361
Nadie. Sólo un amigo.
294
00:15:44,676 --> 00:15:46,462
¿Un amigo no llamó a nadie o...?
295
00:15:48,268 --> 00:15:50,733
¿Esto terminará pronto o
296
00:15:50,778 --> 00:15:53,570
¿Estaré bajo sospecha mientras estemos juntos?
297
00:15:56,917 --> 00:15:59,161
Sé que es un cliché, pero
298
00:15:59,196 --> 00:16:00,562
ser rico?
299
00:16:01,977 --> 00:16:03,372
Es una maldición.
300
00:16:06,028 --> 00:16:07,782
No sabes lo que es,
301
00:16:08,705 --> 00:16:10,462
nunca se sabe si alguien
302
00:16:10,495 --> 00:16:12,250
alguna vez realmente se preocupa por ti
303
00:16:13,567 --> 00:16:16,122
o si solo están contigo por el dinero.
304
00:16:25,348 --> 00:16:26,761
Dylan, no sólo...
305
00:16:27,588 --> 00:16:28,972
¡Por favor!
306
00:16:29,926 --> 00:16:30,833
¡Escuchar!
307
00:16:35,797 --> 00:16:37,061
Mira,
308
00:16:39,527 --> 00:16:41,660
Lo siento, ¿vale?
309
00:16:45,685 --> 00:16:47,023
Intentaré parar.
310
00:16:49,497 --> 00:16:50,681
Sería bueno.
311
00:16:55,017 --> 00:16:56,111
confianza
312
00:16:57,755 --> 00:17:00,172
es difícil para mí.
313
00:17:02,528 --> 00:17:03,641
Siempre,
314
00:17:04,426 --> 00:17:05,800
siempre lo ha sido.
315
00:17:06,587 --> 00:17:08,702
Realmente nunca supe cómo
316
00:17:08,735 --> 00:17:11,082
estar con la gente antes.
317
00:17:12,496 --> 00:17:13,672
Ya sabes, incluso
318
00:17:13,705 --> 00:17:16,433
Incluso cuando estaba con Winnie, solía
319
00:17:17,007 --> 00:17:19,282
comprar y vender gente,
320
00:17:20,246 --> 00:17:22,010
Espero que me sirvan.
321
00:17:25,498 --> 00:17:26,753
Confía en mí.
322
00:17:50,646 --> 00:17:52,082
¿Confías en mí?
323
00:17:52,685 --> 00:17:55,153
Sí, lo hago.
Sí.
324
00:18:59,066 --> 00:19:00,870
La razón por la que era tan
325
00:19:01,616 --> 00:19:02,890
perra
326
00:19:02,928 --> 00:19:04,570
cuando nos conocimos
327
00:19:04,606 --> 00:19:06,462
fue porque mi madre siempre había
328
00:19:07,115 --> 00:19:10,001
hablé de ti con tanta admiración.
329
00:19:12,085 --> 00:19:13,961
Eras la hija que yo nunca podría ser.
330
00:19:15,067 --> 00:19:18,170
La mujer con la que siempre tendría que compararme.
331
00:19:20,595 --> 00:19:24,010
Oh, Bette, te extrañaré mucho.
332
00:19:24,058 --> 00:19:27,000
Nunca olvidaré la primera vez que te vi en la C.U.
333
00:19:27,096 --> 00:19:30,000
Fue un sermón y tú fuiste uno de los penalistas.
334
00:19:30,046 --> 00:19:32,200
Te veías tan sexy con tu traje de poder.
335
00:19:32,298 --> 00:19:34,001
Y voy a extrañar la facturación doble, señoras.
336
00:19:34,038 --> 00:19:36,071
Mi negocio realmente se verá afectado.
337
00:19:38,137 --> 00:19:39,821
Oh, te extrañaremos.
338
00:19:52,116 --> 00:19:53,211
¡Oh Dios!
339
00:20:00,567 --> 00:20:02,190
¡Ay dios mío!
340
00:20:07,375 --> 00:20:09,670
¡Ay dios mío! Nosotros, deberíamos conseguir a Weezie.
341
00:20:09,706 --> 00:20:11,373
tener que arreglar la barandilla antes que esta gente
342
00:20:11,405 --> 00:20:12,820
ven a la casa.
343
00:20:14,705 --> 00:20:16,353
¿Qué acabas de decir?
344
00:20:18,666 --> 00:20:20,962
Dije: "Dios mío".
345
00:20:20,996 --> 00:20:22,163
eso fue
346
00:20:22,196 --> 00:20:23,800
el mas intenso
347
00:20:24,587 --> 00:20:27,143
orgasmo que he tenido alguna vez.
348
00:20:28,366 --> 00:20:30,371
Y creo que te mereces uno igual.
349
00:20:38,037 --> 00:20:39,391
Sólo bésame.
350
00:20:41,055 --> 00:20:42,531
Te estaba besando.
Lo sé.
351
00:20:42,565 --> 00:20:44,122
Pero bésame así.
352
00:21:07,895 --> 00:21:09,112
Sabes lo que me gustaría hacer
353
00:21:09,147 --> 00:21:10,802
¿Cuando lleguemos a Nueva York?
354
00:21:11,565 --> 00:21:12,963
¿Qué?
355
00:21:15,386 --> 00:21:16,963
Me gustaría casarme contigo.
356
00:21:19,146 --> 00:21:20,591
¿En realidad?
357
00:21:20,627 --> 00:21:22,482
Sí, de verdad.
358
00:22:06,037 --> 00:22:07,543
Háblame de Tina.
359
00:22:08,595 --> 00:22:09,820
Ella es el amor de mi vida.
360
00:22:26,407 --> 00:22:28,050
¿Qué haces afuera tan temprano?
361
00:22:28,946 --> 00:22:29,991
¿Ir a casa?
362
00:22:32,547 --> 00:22:34,443
No puedo creer que esto haya terminado.
Parece increíble.
363
00:22:34,486 --> 00:22:36,731
Buen toque. Uh, no del todo.
364
00:22:36,765 --> 00:22:38,253
Sí, Wizzie vendrá.
365
00:22:38,285 --> 00:22:39,903
y arreglarlo para la fiesta.
366
00:22:43,996 --> 00:22:45,670
¿Qué han estado haciendo ustedes?
367
00:22:48,978 --> 00:22:52,361
¿Así que lo que? ¿Pasaste la noche en tu estudio?
368
00:22:52,407 --> 00:22:54,332
No, no, Jenny lo está usando.
Sólo estaba con Alice.
369
00:22:54,377 --> 00:22:56,702
¿Con Alicia?
Sí. Sí, ella es eh...
370
00:22:57,545 --> 00:22:58,982
¿Qué puedo decir?
Ella está realmente molesta por
371
00:22:59,048 --> 00:23:01,162
Todo ese asunto con Tasha y esa chica, Jamie.
372
00:23:01,177 --> 00:23:03,470
Oh, Dios, eso era un desastre esperando a suceder.
373
00:23:03,515 --> 00:23:04,973
Espera, espera, sólo espera un segundo.
Esperar.
374
00:23:05,006 --> 00:23:06,383
¿Entonces Jenny está usando el estudio?
375
00:23:06,415 --> 00:23:08,540
Pensé que se suponía que era tu estudio de fotografía.
376
00:23:08,577 --> 00:23:10,972
Es.
Que Jenny te dio como regalo
377
00:23:11,006 --> 00:23:13,403
para que pudieras tener algún lugar que fuera tuyo,
378
00:23:13,436 --> 00:23:14,652
y solo tuyo.
379
00:23:16,786 --> 00:23:18,693
Bueno, ella simplemente, quiero decir, simplemente lo necesitaba.
380
00:23:18,737 --> 00:23:20,192
Ella está haciendo, ella está haciendo...
381
00:23:20,225 --> 00:23:21,873
Ella está trabajando en algo.
Es importante.
382
00:23:23,776 --> 00:23:26,460
Va a estar bueno.
¡Esto es una mierda, Shane!
383
00:23:26,506 --> 00:23:28,533
¿Sabes lo que creo que es?
creo que ella necesitaba
384
00:23:28,538 --> 00:23:30,353
para darte algo para que ella pueda tener algo más
385
00:23:30,398 --> 00:23:31,881
para quitarte.
386
00:23:31,925 --> 00:23:36,042
Vamos, Bette. Eso es duro.
Escucha, yo
387
00:23:36,078 --> 00:23:38,210
Entiendo de dónde vienes,
388
00:23:38,256 --> 00:23:40,220
Realmente lo hago. Yo solo, yo...
389
00:23:40,256 --> 00:23:42,401
Me gustaría pensar que ella no es tan calculadora.
390
00:23:42,456 --> 00:23:44,192
Sí, tengo que estar de acuerdo con Shane.
391
00:23:44,195 --> 00:23:46,211
Y básicamente creo que su corazón está en el lugar correcto.
392
00:23:46,246 --> 00:23:47,633
Sí, creo que aquí el corazón está en el lugar correcto.
393
00:23:47,668 --> 00:23:49,442
Creo que simplemente extravió sus medicamentos.
394
00:23:54,207 --> 00:23:57,460
Tuve este momento de celos
395
00:23:57,506 --> 00:24:00,130
con kelly.
Pero fue sólo un momento.
396
00:24:00,175 --> 00:24:02,383
¿Kelly?
Kelly Wentworth.
397
00:24:02,415 --> 00:24:04,653
Ella era la socia comercial de Bette.
398
00:24:05,285 --> 00:24:06,331
Ella es eh,
399
00:24:06,787 --> 00:24:08,850
Ya sabes, ella es como una bomba.
400
00:24:08,896 --> 00:24:11,023
Una especie de bomba vacía.
401
00:24:11,057 --> 00:24:14,733
Kit la llama zorra, ya sabes, como un verdadero depredador.
402
00:24:39,516 --> 00:24:41,991
Ella todavía no ha llamado, lo cual sólo puede significar una cosa.
403
00:24:42,448 --> 00:24:44,061
Están teniendo una escapada sexual.
404
00:24:44,075 --> 00:24:46,451
Al, no puedes seguir haciéndote esto a ti mismo. ¡Es una locura!
405
00:24:46,488 --> 00:24:48,242
Estoy seguro de que tienen buen sexo.
406
00:24:48,286 --> 00:24:49,283
¿Sabes?
407
00:24:49,325 --> 00:24:50,892
Tienen mucho en común.
408
00:24:50,928 --> 00:24:52,452
Estoy seguro de que son como,
409
00:24:53,077 --> 00:24:54,821
"¿Te gusta cuando te toco así?
410
00:24:54,858 --> 00:24:56,700
Porque me gusta cuando me tocas así"
411
00:24:56,775 --> 00:24:58,491
Ya sabes, eso es lo que están diciendo.
412
00:24:58,528 --> 00:25:00,722
O "¡Dios mío!"
413
00:25:00,758 --> 00:25:03,083
"No puedo creer que tus pezones no se pongan duros cuando los lamo.
414
00:25:03,118 --> 00:25:04,982
¡Porque los míos se ponen duros cuando me lames!"
415
00:25:05,597 --> 00:25:07,930
Ya sabes, eventualmente deberían dejar de tener relaciones sexuales porque
416
00:25:07,965 --> 00:25:09,580
son tan iguales.
417
00:25:09,615 --> 00:25:11,742
Podrían simplemente masturbarse, haría lo mismo.
418
00:25:11,777 --> 00:25:13,131
Alicia, escúchame.
419
00:25:13,165 --> 00:25:14,932
Tengo que ir a buscar un regalo para Bette y Tina.
420
00:25:14,966 --> 00:25:16,220
Puedo recogerte, podríamos ir a almorzar,
421
00:25:16,265 --> 00:25:19,170
podríamos hacerlo divertido.
¡Ay dios mío! 140 calorías?
422
00:25:19,207 --> 00:25:21,080
Eso es cruel.
¡Vamos! tienes que salir
423
00:25:21,116 --> 00:25:23,433
de esa sucia casa tuya de todos modos.
Bien, gracias.
424
00:25:23,477 --> 00:25:24,620
Sí, está bien.
425
00:25:30,538 --> 00:25:32,492
¿Qué?
¡¿Qué carajo voy a hacer?!
426
00:25:32,557 --> 00:25:34,140
¡Oh Jesús!
Al, déjame devolverte la llamada.
427
00:25:35,026 --> 00:25:36,652
Está bien. Pero llámame, ¿vale?
428
00:25:38,055 --> 00:25:39,551
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
tengo que terminar
429
00:25:39,617 --> 00:25:42,080
el video tributo para esta noche.
Acabo de recibir esta llamada telefónica.
430
00:25:42,126 --> 00:25:44,711
Que tres personas más están enviando sus cintas,
431
00:25:44,745 --> 00:25:47,213
que necesito recoger por Fedex antes del mediodía
432
00:25:47,216 --> 00:25:49,612
o la hora que sea, y luego digitalizarlo,
433
00:25:49,645 --> 00:25:51,012
entonces tengo que hacerlo,
434
00:25:51,046 --> 00:25:52,312
tengo que ir a la arboleda,
435
00:25:52,355 --> 00:25:53,400
tengo que
436
00:25:53,448 --> 00:25:55,350
consigue el software de edición
437
00:25:55,385 --> 00:25:57,540
y luego tengo que ir a Zoolop...
Muy bien, Jen, shh, shh, shh.
438
00:25:57,586 --> 00:26:00,403
Por favor, por favor, por favor, escucha.
Escucha, escúchame.
439
00:26:00,436 --> 00:26:02,142
Iré a Max Store por ti.
440
00:26:03,536 --> 00:26:05,243
Y también iré a Zoolop.
441
00:26:05,326 --> 00:26:06,632
Vas a Fedex,
442
00:26:07,757 --> 00:26:09,330
Te veré en el estudio.
443
00:26:09,376 --> 00:26:10,770
Problema resuelto.
444
00:26:10,808 --> 00:26:13,180
¿Qué opinas?
Ella me entiende, ¿no?
445
00:26:14,785 --> 00:26:16,551
Oh, eso fue genial, ¿no?
446
00:26:19,055 --> 00:26:22,331
Tuvimos el mejor momento.
¿Acaso tú?
447
00:26:23,386 --> 00:26:24,872
¿Qué viste en el zoológico?
448
00:26:24,918 --> 00:26:26,832
Divertida jirafa.
¿Lo hiciste?
449
00:26:26,867 --> 00:26:29,660
Ah, sí, vimos una jirafa vieja con un bocio en el cuello.
450
00:26:29,675 --> 00:26:31,850
¿En realidad?
Sí, vimos leones bebés.
451
00:26:31,947 --> 00:26:35,293
y rinocerontes...
Parece que te divertiste mucho.
452
00:26:35,345 --> 00:26:37,392
Vamos a lavarnos.
Mamá B. te preparó la cena.
453
00:26:37,485 --> 00:26:38,761
¿Te importa si uso tu baño para cambiarme?
454
00:26:38,866 --> 00:26:40,003
Voy a llegar tarde al trabajo.
455
00:26:40,046 --> 00:26:41,593
Oh, ¿no irás a nuestra fiesta?
456
00:26:41,637 --> 00:26:43,992
Oh no, mi hombre tiene que ir a trabajar.
457
00:26:44,038 --> 00:26:45,382
Tiene que estar en el club.
458
00:26:45,418 --> 00:26:47,462
Hay una sala de energía al final del pasillo.
459
00:26:47,506 --> 00:26:49,770
Justo a la vuelta de la esquina.
Oh, ¿sabes qué? Es pequeño.
460
00:26:49,808 --> 00:26:52,892
Deberías subir y usar nuestro fabuloso baño nuevo.
461
00:26:53,915 --> 00:26:55,723
Está bien. Gracias.
462
00:26:59,697 --> 00:27:03,000
El tocador es demasiado pequeño.
Es realmente grande.
463
00:27:03,868 --> 00:27:05,982
Oye, no hará ningún desastre.
Él es el,
464
00:27:06,018 --> 00:27:08,562
el hombre más ordenado y limpio que conozco.
465
00:27:08,585 --> 00:27:09,583
Está bien.
466
00:27:10,178 --> 00:27:11,351
Sin embargo,
467
00:27:11,916 --> 00:27:13,300
todavía es un hombre.
468
00:27:14,145 --> 00:27:15,620
¿Y estás diciendo...?
469
00:27:15,665 --> 00:27:17,413
Bueno, yo sólo, ya sabes, ¿y si él
470
00:27:17,447 --> 00:27:20,003
¿Se te olvida quitar la tapa del inodoro o algo así?
471
00:27:20,565 --> 00:27:22,490
Estás bromeando, ¿verdad?
472
00:27:22,526 --> 00:27:24,451
No, quiero decir, simplemente no estoy tan loco.
473
00:27:24,525 --> 00:27:25,752
sobre la idea de algunos
474
00:27:26,178 --> 00:27:28,602
hombre en mi hermoso baño nuevo.
475
00:27:29,338 --> 00:27:31,662
No me mires así.
¡No odio a los hombres!
476
00:27:31,708 --> 00:27:33,302
¡No tengo que hacerlo!
477
00:27:33,345 --> 00:27:36,293
¡Ay dios mío!
Hay sólo algunas facetas de la masculinidad.
478
00:27:36,328 --> 00:27:38,541
Eso sólo me da náuseas, eso es todo.
479
00:27:38,548 --> 00:27:41,090
¿Cómo la aguantas?
Dime. ¡Alguien me ayuda!
480
00:27:41,805 --> 00:27:43,532
Nunca orina en mi baño.
481
00:27:43,566 --> 00:27:45,462
No, nunca.
¿Bien? Alguna vez.
482
00:27:45,497 --> 00:27:47,451
¿Dónde orinas?
tocador,
483
00:27:47,486 --> 00:27:48,293
¿verdad?
484
00:27:51,906 --> 00:27:53,731
Está bien. entonces no tenian pasta
485
00:27:53,778 --> 00:27:55,492
Así que te compré pollo al curry.
486
00:27:55,556 --> 00:27:56,711
Corte final.
487
00:27:56,745 --> 00:27:58,082
Guau.
488
00:28:00,787 --> 00:28:02,842
¿Qué?
No sé qué haría sin ti.
489
00:28:02,878 --> 00:28:04,490
Te las arreglarías, estoy seguro.
490
00:28:04,536 --> 00:28:06,403
No, no lo haría.
Probablemente me suicidaría.
491
00:28:06,435 --> 00:28:09,071
¡Para!
Voy a dejarte todo a ti.
492
00:28:09,455 --> 00:28:10,913
Eres mi familia.
493
00:28:12,278 --> 00:28:14,943
¿Quieres ver este increíble vídeo con Carmen?
494
00:28:14,986 --> 00:28:17,221
que estoy a punto de mirar el almuerzo? Ella esta bailando.
495
00:28:17,267 --> 00:28:19,350
No puedo. Tengo que ir a buscar el regalo de Bette y Tina.
496
00:28:19,396 --> 00:28:20,922
¿No quieres que esto sea de nuestra parte?
497
00:28:22,246 --> 00:28:24,452
Esto es tuyo, ¿vale?
498
00:28:24,485 --> 00:28:25,991
Te veré más tarde.
499
00:28:46,786 --> 00:28:49,673
Bueno, buena suerte en Nueva York.
Oh, gracias, James.
500
00:28:50,155 --> 00:28:51,952
¿Alguna vez has pensado en mudarte a Nueva York?
501
00:28:51,998 --> 00:28:54,171
No, en realidad no.
502
00:28:54,215 --> 00:28:55,472
Si, bueno,
503
00:28:55,508 --> 00:28:56,893
tal vez deberías
504
00:28:56,936 --> 00:28:58,543
Ven a trabajar para Bette.
505
00:28:58,587 --> 00:29:00,222
Ella no me ha ofrecido trabajo.
506
00:29:00,508 --> 00:29:02,962
Bueno, eso es porque no tengo un trabajo que ofrecer, pero
507
00:29:02,995 --> 00:29:05,051
No lo sé, como si ahora mismo no lo supiera.
508
00:29:05,097 --> 00:29:08,343
Sé que alguna vez lo haría.
Me gusta la idea de Tina.
509
00:29:08,378 --> 00:29:09,802
apoyándome y
510
00:29:09,835 --> 00:29:11,471
Yo cuidando a los niños.
511
00:29:15,157 --> 00:29:16,653
¿Por qué es tan gracioso?
512
00:29:18,067 --> 00:29:19,870
Feliz fiesta, señoras.
513
00:29:21,267 --> 00:29:23,410
Adiós calabaza.
Adiós papi.
514
00:29:25,068 --> 00:29:26,241
Lo siento.
515
00:29:27,947 --> 00:29:30,523
Oye, ¿sabes qué?
Es perfectamente natural,
516
00:29:30,566 --> 00:29:31,713
no te preocupes por eso.
517
00:29:31,745 --> 00:29:33,432
Muy bien, nos vemos.
518
00:29:33,737 --> 00:29:35,970
Entonces, ¿te veo luego, hermosa?
Sí, lo harás
519
00:29:36,005 --> 00:29:36,901
hermoso.
520
00:29:39,237 --> 00:29:40,832
Oh, sí, lo harás.
521
00:29:45,318 --> 00:29:46,290
Tal vez son como
522
00:29:46,328 --> 00:29:48,922
"Dios mío, ¿hablas en serio? A mí también me gustan los orgasmos"
523
00:29:52,296 --> 00:29:54,691
No sé a qué hora.
No. ¿Eres tú?
524
00:29:54,726 --> 00:29:57,740
¿Recibieron un regalo o son parte de ese contingente de videos?
525
00:29:57,787 --> 00:30:00,620
Bueno, grabamos un mensaje, ya sabes,
526
00:30:00,658 --> 00:30:03,720
"Mis mejores deseos para Bette y Tina", ese tipo de cosas. ¿Y tú?
527
00:30:03,768 --> 00:30:05,461
Sí, yo también.
528
00:30:05,508 --> 00:30:06,432
Aunque estoy seguro de que Jenny
529
00:30:06,437 --> 00:30:08,232
Se llevará el crédito por todo lo que dije.
530
00:30:08,635 --> 00:30:11,273
No, quise decir, porque Dylan estaba en el estudio de Jenny,
531
00:30:11,318 --> 00:30:12,222
quiero decir,
532
00:30:12,268 --> 00:30:13,972
El estudio de Shane, discúlpeme.
533
00:30:14,015 --> 00:30:15,722
Pensé que estaba ayudando a Jenny a trabajar.
534
00:30:15,727 --> 00:30:16,783
En el vídeo.
535
00:30:17,466 --> 00:30:19,612
Ella está trabajando... ¿está trabajando en el video?
536
00:30:19,648 --> 00:30:22,252
Bueno, ¿no está ella ayudando?
¿Jenny edita?
537
00:30:23,566 --> 00:30:24,912
No sé. ¿Lo es ella?
538
00:30:24,946 --> 00:30:27,270
Shane la vio allí antes, así que
539
00:30:27,308 --> 00:30:29,763
simplemente pensamos que ella la estaba ayudando.
540
00:30:29,805 --> 00:30:31,111
Bueno, en realidad, lo primero que dije fue
541
00:30:31,147 --> 00:30:33,433
tal vez estaban teniendo una aventura y yo dije "Sí".
542
00:30:33,466 --> 00:30:35,501
Pero luego me di cuenta de que eso sería una mierda para ti.
543
00:30:36,507 --> 00:30:39,741
Sí, pero Dylan es editor, ¿verdad? Entonces,
544
00:30:39,777 --> 00:30:41,862
Pensé que tal vez estaba ayudando a Jenny.
545
00:30:42,276 --> 00:30:45,602
editar. Pensé que por eso estaba alguna vez en su estudio.
546
00:30:45,637 --> 00:30:46,773
El estudio de Shane.
547
00:30:46,807 --> 00:30:48,791
Sí, bueno, gracias por eso.
548
00:30:53,018 --> 00:30:55,433
Necesito que ella no lo sepa.
549
00:30:55,477 --> 00:30:58,882
Y sólo quiero que me prometas que no se lo vas a decir.
550
00:31:00,096 --> 00:31:02,590
No, me mentiste.
Ahora me estás pidiendo que mienta
551
00:31:02,686 --> 00:31:05,462
para tapar estás mintiendo.
No te mentí.
552
00:31:05,508 --> 00:31:08,373
Confié en ti.
No, me mentiste.
553
00:31:08,417 --> 00:31:10,410
Realmente lo hiciste. Y luego después
554
00:31:10,457 --> 00:31:13,331
Prometiste que le contarías la verdad y no lo has hecho.
555
00:31:14,096 --> 00:31:17,552
Porque sé que ella no podrá dejarlo pasar.
556
00:31:17,597 --> 00:31:20,903
Jenny, tiene un gran problema con la confianza.
557
00:31:20,937 --> 00:31:23,190
Obviamente ella sí. ¿Te sorprende eso?
558
00:31:23,225 --> 00:31:24,093
Mira,
559
00:31:25,016 --> 00:31:27,243
tenías todas las razones para sospechar
560
00:31:27,287 --> 00:31:28,711
cuando llamó el manager de Nikki.
561
00:31:28,777 --> 00:31:30,753
Sí, era sospechoso.
562
00:31:31,338 --> 00:31:33,530
Yo sospechaba porque
563
00:31:33,546 --> 00:31:34,710
reconocí tu voz
564
00:31:34,785 --> 00:31:37,771
porque hiciste un mal trabajo al personificarla.
565
00:31:38,605 --> 00:31:41,591
¿Debería decirle eso?
¡Solo dile la verdad!
566
00:31:42,027 --> 00:31:44,231
Es mejor así y así estarás todo empatado.
567
00:31:44,308 --> 00:31:46,320
Ella no va a pensar que estamos empatados. ¿Bueno?
568
00:31:46,365 --> 00:31:49,521
Cuando descubre que lo sabía antes de entrar en Hit
569
00:31:49,557 --> 00:31:51,480
Si Nikki Stevens fue una trampa, ella pensará que soy un...
570
00:31:51,525 --> 00:31:52,821
¡Eres un mentiroso!
571
00:31:55,896 --> 00:31:57,843
¡Y un estafador!
572
00:31:58,306 --> 00:32:00,053
Nada de esto augura nada bueno
573
00:32:00,056 --> 00:32:03,492
para una relación que debería basarse en la confianza.
574
00:32:03,535 --> 00:32:04,940
Helena, espera.
575
00:32:04,976 --> 00:32:07,100
Antes de que te enojes mucho,
576
00:32:07,708 --> 00:32:10,041
ahora que todo esta a la luz
577
00:32:10,088 --> 00:32:13,121
tal vez puedas...
Entonces lo sabías
578
00:32:13,167 --> 00:32:14,362
todo el tiempo
579
00:32:15,075 --> 00:32:17,052
que Nikki Stevens no estaba interesada
580
00:32:17,058 --> 00:32:18,913
¿Diriges su película?
581
00:32:18,947 --> 00:32:20,790
¡Fue tan mala idea!
582
00:32:20,825 --> 00:32:22,332
¡Esto fue tan poco ético!
583
00:32:22,428 --> 00:32:24,460
Y nunca debería involucrarme en nada de esto.
584
00:32:24,507 --> 00:32:27,040
Y cuando te mantuviste firme
585
00:32:27,086 --> 00:32:29,480
y rechazó el pase que ella te hizo
586
00:32:29,518 --> 00:32:32,612
¿Eso fue solo un acto?
¡No, eso no fue sólo un acto!
587
00:32:32,655 --> 00:32:36,170
Y cuando soltó la sopa en el baby shower de Max,
588
00:32:36,216 --> 00:32:38,270
¡¿Realmente no estaba derramando nada?!
589
00:32:38,367 --> 00:32:41,161
¡Jesús! ¡Esa fue una actuación tan buena!
590
00:32:41,206 --> 00:32:43,283
¡Has estado en el lado equivocado de la cámara!
591
00:32:43,366 --> 00:32:44,541
¡Esperar! ¡Helena!
592
00:32:45,035 --> 00:32:48,283
Eso no es culpa suya. Es mi culpa.
593
00:32:49,747 --> 00:32:51,441
Vete a la mierda, Schecter.
594
00:32:51,487 --> 00:32:54,541
¡Ya has interferido bastante en mi vida!
595
00:32:57,588 --> 00:32:59,843
¡Tú creaste esta situación, no yo!
596
00:32:59,886 --> 00:33:01,843
No te estoy echando toda la culpa, Dylan.
597
00:33:01,848 --> 00:33:04,732
Creamos esto juntos.
¡Pues ahora lo estoy descreando!
598
00:33:04,748 --> 00:33:06,141
¡No! Escúchame.
599
00:33:06,178 --> 00:33:09,101
Es totalmente injusto.
No tuve elección.
600
00:33:09,146 --> 00:33:11,021
¿Oh sí?
¿Cómo actuaste eso?
601
00:33:11,058 --> 00:33:13,800
¡Porque quería estar contigo y no confiabas en mí!
602
00:33:13,847 --> 00:33:15,741
¡Entonces tuve que pasar tu prueba!
603
00:33:16,098 --> 00:33:18,942
Te lo juro, yo hubiera hecho exactamente lo mismo.
604
00:33:18,975 --> 00:33:21,593
¡Con Nikki Stevens incluso si Jenny no me lo hubiera dicho!
605
00:33:21,626 --> 00:33:23,950
Nunca lo sabré con seguridad, Dylan.
606
00:33:23,995 --> 00:33:25,410
¿Cómo puedo saber eso?
607
00:33:26,597 --> 00:33:28,582
Mira, puedes confiar en mí.
608
00:33:34,468 --> 00:33:35,961
Dylan, no puedo.
609
00:33:39,807 --> 00:33:42,151
Gracias a ella, gracias a Jenny,
610
00:33:42,188 --> 00:33:43,741
maldito Schecter,
611
00:33:43,786 --> 00:33:45,351
No puedo confiar en ti.
612
00:34:15,047 --> 00:34:17,373
Ya me lo imaginaba. Hola.
Hola.
613
00:34:18,857 --> 00:34:20,821
Voy a ir a saludar.
614
00:34:25,506 --> 00:34:27,350
¿Cómo estás?
Hola, estoy bien. ¿Cómo estás?
615
00:34:27,425 --> 00:34:29,771
Estoy bien. Te ves genial.
Gracias a ti también. tu
616
00:34:29,805 --> 00:34:32,132
tener un tazón grande.
617
00:34:33,036 --> 00:34:35,173
Sí, um... Bette y Tina, se están mudando.
618
00:34:35,217 --> 00:34:37,900
Se mudarán a Nueva York, así que es mi regalo para eso.
619
00:34:38,547 --> 00:34:39,593
Oh, eso es, eso es
620
00:34:39,637 --> 00:34:40,820
genial
621
00:34:40,866 --> 00:34:41,891
para ellos.
622
00:34:44,226 --> 00:34:45,432
Es lo que es.
623
00:34:46,425 --> 00:34:47,843
Creo que estarán bien.
624
00:34:50,476 --> 00:34:52,232
Entonces, yo...
¿Cómo están...?
625
00:34:52,275 --> 00:34:53,862
No, lo siento, adelante.
No, no, no.
626
00:34:53,895 --> 00:34:55,161
Yo solo estaba...
Está bien, um...
627
00:34:55,207 --> 00:34:56,540
Ve primero, lo siento.
628
00:34:56,587 --> 00:34:59,053
No, solo iba a decir que escuché sobre ti y Jenny, que
629
00:34:59,698 --> 00:35:03,253
Eso es genial y, supongo, es sorprendente.
630
00:35:03,288 --> 00:35:05,893
Después de lo molesta que estaba con todo el asunto de Nikki,
631
00:35:05,938 --> 00:35:07,780
Nunca hubiera esperado eso.
632
00:35:07,828 --> 00:35:08,702
quiero decir,
633
00:35:08,735 --> 00:35:10,580
ella parecía realmente molesta
634
00:35:10,588 --> 00:35:12,052
la noche que me habló de ti y Nikki,
635
00:35:12,146 --> 00:35:15,083
Así que pensar en ustedes juntos es una especie de
636
00:35:15,787 --> 00:35:17,302
¿De dónde vino eso, sabes?
637
00:35:17,338 --> 00:35:19,573
Tuve esto...
Lo siento. ¿Qué noche?
638
00:35:20,085 --> 00:35:21,780
¿Qué noche?
La noche que yo
639
00:35:21,807 --> 00:35:23,763
¿Se te cayó la chaqueta?
640
00:35:26,075 --> 00:35:28,291
De todos modos, sí, solo tuve esto
641
00:35:28,336 --> 00:35:30,733
idea estúpida, después de lo que hizo mi madre,
642
00:35:30,807 --> 00:35:32,743
que estabas siendo desinteresado y simplemente me dejaste
643
00:35:32,778 --> 00:35:34,953
por el desafío que te puso mi mamá.
644
00:35:34,998 --> 00:35:36,080
cual fue
645
00:35:36,508 --> 00:35:37,840
completamente
646
00:35:38,957 --> 00:35:41,143
ridículo y
647
00:35:41,825 --> 00:35:42,921
pensé,
648
00:35:42,967 --> 00:35:44,383
ya sabes, que sólo estabas tratando de
649
00:35:44,426 --> 00:35:45,540
protégeme
650
00:35:46,227 --> 00:35:48,362
porque sabías que me engañarías, pero,
651
00:35:48,405 --> 00:35:51,190
Bueno, ya me estabas jodiendo. Entonces...
652
00:35:51,238 --> 00:35:52,772
Sabes, acabo de escribir la carta.
653
00:35:52,806 --> 00:35:55,850
porque quería decir todas estas cosas y...
654
00:35:55,895 --> 00:35:57,533
Lo siento. Esperar.
655
00:36:00,716 --> 00:36:02,211
¿De qué letra estás hablando?
656
00:36:02,268 --> 00:36:03,632
La carta. Está en el bolsillo de la chaqueta.
657
00:36:03,637 --> 00:36:05,100
que le di a Jenny para que te la diera a ti.
658
00:36:05,145 --> 00:36:07,153
Pero no importa.
quiero decir,
659
00:36:07,195 --> 00:36:10,480
Estoy realmente bien, no me debes nada.
660
00:36:12,705 --> 00:36:14,961
En absoluto. En realidad. Entonces,
661
00:36:15,005 --> 00:36:17,523
Sabes, sentí por ti como un millón de otras chicas.
662
00:36:17,556 --> 00:36:20,002
y me desmoroné como un millón de otras chicas, pero en realidad,
663
00:36:20,566 --> 00:36:22,291
sabes, no morí,
664
00:36:22,338 --> 00:36:24,222
y estoy aquí y estoy
665
00:36:24,788 --> 00:36:26,122
Está bien.
666
00:36:27,318 --> 00:36:29,720
Bien.
Sí, les deseo a ti y a Jenny lo mejor.
667
00:36:30,165 --> 00:36:31,352
En realidad.
668
00:36:38,358 --> 00:36:39,722
¿Puedo ayudarle?
669
00:36:41,107 --> 00:36:42,172
¿Qué?
670
00:36:42,917 --> 00:36:45,621
No, no, voy a volver
671
00:36:46,038 --> 00:36:47,230
para eso más tarde.
672
00:36:52,686 --> 00:36:55,410
¿Qué demonios?
¡Es jodidamente increíble!
673
00:36:58,076 --> 00:36:59,702
Oye, ¿puedo traerte una bebida?
674
00:37:01,347 --> 00:37:02,781
Un Captain Morgan's y coca cola.
675
00:37:02,818 --> 00:37:04,633
¿En realidad?
Es mi cuarto del día.
676
00:37:04,668 --> 00:37:05,802
Buen trabajo.
677
00:37:05,846 --> 00:37:07,402
Empecé a las 11 de la mañana.
678
00:37:07,445 --> 00:37:10,570
Dios, vete, niña.
Esto para ti, Alicia.
679
00:37:10,617 --> 00:37:12,181
Bebiendo a mi manera.
680
00:37:13,475 --> 00:37:14,911
¿Aún no ha llamado?
681
00:37:17,327 --> 00:37:18,383
Lo lamento.
682
00:37:18,418 --> 00:37:19,613
¿Dónde está Dylan?
683
00:37:21,007 --> 00:37:22,330
Oh, maléfica.
684
00:37:22,366 --> 00:37:23,422
Preciosa, Bette.
685
00:37:24,177 --> 00:37:26,291
Pienso en Jenny...
Aquí tienes.
686
00:37:26,336 --> 00:37:29,861
como Kaly, la diosa de la destrucción.
687
00:37:29,895 --> 00:37:31,170
Eso es muy generoso de tu parte.
688
00:37:31,207 --> 00:37:32,881
¿Qué hizo Jenny?
689
00:37:35,048 --> 00:37:36,903
Lo que sea, realmente no importa ahora.
690
00:37:37,908 --> 00:37:39,263
¿Están aquí?
691
00:37:39,295 --> 00:37:40,821
¿Aún no estás aquí?
692
00:37:41,847 --> 00:37:44,622
Quizás Shane le arrojó un balde de agua y ella se derritió.
693
00:37:47,587 --> 00:37:49,991
Creo que es la primera cosa mala que has dicho.
694
00:37:50,027 --> 00:37:52,980
Eso es así. Entiendo.
Muy bien. Muy hermoso.
695
00:37:53,027 --> 00:37:55,451
Ella siempre me vio tal como soy, ¿sabes?
696
00:37:56,758 --> 00:37:58,400
Ella me ayudó a aceptarlo.
697
00:37:59,007 --> 00:38:00,380
Es una de las cosas más importantes
698
00:38:00,387 --> 00:38:02,041
eso ha pasado alguna vez en mi vida.
699
00:38:02,255 --> 00:38:04,432
Nunca conocí a nadie que pudiera
700
00:38:05,066 --> 00:38:07,900
ver los deseos y pensamientos internos de alguien
701
00:38:07,936 --> 00:38:09,650
bastante parecido a Jenny.
702
00:38:10,705 --> 00:38:12,702
En realidad, da un poco de miedo.
703
00:38:14,437 --> 00:38:17,151
Bueno. he decidido
704
00:38:17,197 --> 00:38:18,323
a
705
00:38:18,366 --> 00:38:19,840
hacer las paces con ella
706
00:38:19,887 --> 00:38:21,022
esta noche.
707
00:38:21,026 --> 00:38:23,053
Por el bien de Shane.
¿En realidad?
708
00:38:24,556 --> 00:38:25,571
Bien por usted.
709
00:38:28,547 --> 00:38:30,300
Intentémoslo todos.
710
00:38:31,998 --> 00:38:33,260
¿Por qué no?
711
00:38:33,306 --> 00:38:35,552
Sí. Vamos, podemos hacerlo.
Como una masa.
712
00:38:35,595 --> 00:38:37,250
Sí, aquí para Max.
Probemos.
713
00:38:44,086 --> 00:38:45,470
Mis amigos son diferentes.
714
00:38:54,548 --> 00:38:56,272
Especialmente Kit.
715
00:38:56,308 --> 00:38:57,721
¿Qué pasa con Jenny?
716
00:39:02,505 --> 00:39:04,623
Esto es tan hermoso.
717
00:39:04,665 --> 00:39:06,922
Esto es muy elegante.
718
00:39:06,955 --> 00:39:09,570
Sólo necesito cerrar esa puerta.
719
00:39:11,475 --> 00:39:14,130
No quiero arruinar la sorpresa.
720
00:39:14,166 --> 00:39:15,040
¡Mirar!
721
00:39:15,598 --> 00:39:19,160
Es el vídeo. ¿Dónde está eso que cierra las persianas?
722
00:39:20,126 --> 00:39:22,793
Jenny, tengo un asunto pendiente contigo.
723
00:39:25,288 --> 00:39:27,731
Lo sé, ya sabes, esto con Bette y Kelly.
724
00:39:27,767 --> 00:39:30,231
Quiero decir, vamos, tienes que dejarlo pasar.
725
00:39:30,268 --> 00:39:32,271
Sabes, Bette dijo que no pasó nada.
726
00:39:32,888 --> 00:39:36,710
¿De verdad crees que quiero lastimar a Bette y Tina?
727
00:39:36,798 --> 00:39:38,083
Entonces no lo hagas.
728
00:39:38,496 --> 00:39:40,860
No quiero involucrarme en esto.
729
00:39:40,896 --> 00:39:42,362
Puedo ver
730
00:39:42,396 --> 00:39:44,643
que estoy incomodando a todos.
731
00:39:45,377 --> 00:39:46,723
puedo ver eso
732
00:39:46,767 --> 00:39:49,352
Mis amigos ya no quieren estar cerca de mí.
733
00:39:50,586 --> 00:39:53,240
Que quieren que me calle y me vaya.
734
00:39:54,337 --> 00:39:56,323
Sólo quiero hacer lo correcto.
735
00:39:57,058 --> 00:39:59,630
Bueno, Bette dijo que Kelly la coqueteó.
736
00:39:59,667 --> 00:40:01,290
y ella lo rechazó.
737
00:40:01,326 --> 00:40:03,110
¡No es verdad!
738
00:40:03,916 --> 00:40:06,913
¿Tienes pruebas?
¡No soy un mentiroso!
739
00:40:07,706 --> 00:40:09,641
No tienes pruebas.
Tienes...
740
00:40:12,018 --> 00:40:13,442
No quiero mostrártelo.
741
00:40:17,066 --> 00:40:18,881
Si tienes pruebas,
742
00:40:20,845 --> 00:40:22,542
Quiero que me lo muestres.
743
00:40:37,487 --> 00:40:39,141
Puedes presionar "reproducir".
744
00:41:10,075 --> 00:41:11,560
muy complejo,
745
00:41:15,577 --> 00:41:17,073
talentoso,
746
00:41:17,118 --> 00:41:19,100
autodestructivo,
747
00:41:19,887 --> 00:41:23,073
a veces muy generoso,
748
00:41:25,067 --> 00:41:26,903
pero complicado, complejo.
749
00:41:43,076 --> 00:41:44,401
¡Maldita sea!
750
00:43:20,095 --> 00:43:22,061
Cuéntanos sobre la película.
751
00:43:22,648 --> 00:43:23,781
¿Cómo se llama?
752
00:43:23,815 --> 00:43:25,823
Eso se llamaba "Les Girls".
753
00:43:25,828 --> 00:43:28,243
O "Chicas Lez".
754
00:43:29,045 --> 00:43:31,062
Todos lo pronunciaron de manera diferente.
755
00:43:31,097 --> 00:43:33,630
Oye, T, les mostraré a todos el dormitorio principal.
756
00:43:33,676 --> 00:43:36,471
Cuando Shane y Jenny estén aquí, envíalos arriba.
757
00:43:36,508 --> 00:43:38,730
Jenny ya está aquí.
Ah, ¿lo es?
758
00:43:41,427 --> 00:43:42,711
Toma, prueba esto.
759
00:43:43,356 --> 00:43:44,462
Eso es bueno.
760
00:43:45,458 --> 00:43:47,673
Oh, tengan cuidado cuando estén ahí arriba, chicos.
761
00:43:47,717 --> 00:43:49,563
porque nuestro contratista nos rescató
762
00:43:49,565 --> 00:43:51,850
y no terminó la barandilla, ¿verdad?
763
00:43:51,878 --> 00:43:53,912
Sí. Voy a llevarlos allí ahora.
764
00:44:02,566 --> 00:44:04,603
Vaya, esto es lo más genial.
765
00:44:04,648 --> 00:44:06,651
Pasaría mi vida aquí.
766
00:44:07,457 --> 00:44:10,220
Alice tiene uno de los corazones más grandes que conozco.
767
00:44:11,908 --> 00:44:13,413
Ella toma riesgos.
768
00:44:13,455 --> 00:44:14,701
¿Riesgos?
769
00:44:16,668 --> 00:44:19,570
No puedo creer que ustedes no puedan disfrutar de este lugar.
770
00:44:20,296 --> 00:44:23,300
Bueno, en realidad ya lo hemos hecho.
¿En realidad?
771
00:44:30,067 --> 00:44:32,360
¿Puedo hablar contigo un minuto?
772
00:44:32,397 --> 00:44:33,520
Seguro.
773
00:44:33,526 --> 00:44:35,440
Estaré abajo.
Seguro.
774
00:44:43,597 --> 00:44:45,722
Las sábanas son bonitas.
¿Crees?
775
00:44:45,765 --> 00:44:48,131
Voy a tomar otra copa.
¿Quieres uno?
776
00:44:51,576 --> 00:44:53,710
Bette, Jenny
777
00:44:53,757 --> 00:44:55,281
tiene un vídeo
778
00:44:55,315 --> 00:44:58,330
de ti y de Kelly.
¿Qué quieres decir?
779
00:44:58,375 --> 00:45:00,193
¿Desde la apertura o algo así?
Chica, vamos, ahora.
780
00:45:00,237 --> 00:45:03,003
Sabes, creo que simplemente la cagaste. creo que
781
00:45:03,006 --> 00:45:06,513
Simplemente volverá, te morderá en el trasero.
782
00:45:06,537 --> 00:45:09,053
¿De qué estás hablando? Ya te lo dije, Kelly vino.
783
00:45:09,086 --> 00:45:10,520
ella estaba borracha y le dije que no.
784
00:45:10,558 --> 00:45:12,992
Chica, ¡para, para! ¡Lo vi!
785
00:45:13,037 --> 00:45:17,063
Jenny me mostró este vídeo que grabó a través de tu ventana.
786
00:45:17,108 --> 00:45:19,050
¡Con tu cara entre las piernas de Kelly!
787
00:45:19,086 --> 00:45:21,560
¡Vamos! ¡Lo vi!
¡Eso no es posible! ¡Eso es una tontería!
788
00:45:21,597 --> 00:45:24,062
¡Lo hiciste! ¡No me mientas!
¡Eso es imposible!
789
00:45:30,828 --> 00:45:32,503
¿Qué está pasando, Shane?
¿A dónde me llevas?
790
00:45:32,536 --> 00:45:35,133
¿Por qué no estás en nuestra fiesta?
¿Confías en mí, Tina?
791
00:45:39,506 --> 00:45:40,950
¿Dónde están todos?
792
00:45:41,827 --> 00:45:42,860
No sé.
793
00:45:42,898 --> 00:45:44,700
¿No puedo tener un abogado aquí?
794
00:45:45,138 --> 00:45:47,070
No sé. Tienes derecho.
795
00:45:47,735 --> 00:45:48,752
Creo que la razón por la que
796
00:45:48,835 --> 00:45:51,603
ninguno de los otros ha pedido un abogado es que, eh,
797
00:45:51,935 --> 00:45:54,491
Bueno, realmente confían el uno en el otro.
798
00:45:55,596 --> 00:45:57,642
¿Qué quieres decir con que realmente confían el uno en el otro?
799
00:45:57,685 --> 00:45:59,970
Sabes, creo que ellos sienten eso.
800
00:46:00,665 --> 00:46:03,381
Ninguno de ellos va a decir nada que pueda
801
00:46:03,426 --> 00:46:04,322
herido
802
00:46:04,357 --> 00:46:05,912
el otro.
803
00:46:06,417 --> 00:46:07,680
Ahora están muy, muy cerca.
804
00:46:07,727 --> 00:46:09,962
Y vaya, se están buscando el uno al otro.
805
00:46:15,597 --> 00:46:17,263
Realmente lindo.
¿Tipo?
806
00:46:18,856 --> 00:46:19,680
¿Ustedes chicos?
807
00:46:23,288 --> 00:46:25,642
Chicos, vengan a la sala de prensa.
808
00:46:25,687 --> 00:46:27,643
porque los videos que hice están por comenzar.
809
00:46:27,685 --> 00:46:30,410
Entonces, durará unas tres horas, así que
810
00:46:30,446 --> 00:46:33,101
deberías empezar.
¿Dónde está Shane?
811
00:46:33,677 --> 00:46:34,971
No sé.
812
00:46:36,068 --> 00:46:37,643
¿Has visto a Bette y Tina?
813
00:46:39,148 --> 00:46:41,211
Bette está ahí arriba.
Bueno.
814
00:46:41,247 --> 00:46:44,203
Voy a buscar a Bette y Tina.
Ustedes deberían venir...
815
00:46:44,207 --> 00:46:46,011
¡Ah, ya vienes!
Eso es genial. Bueno,
816
00:46:46,048 --> 00:46:48,101
Iré a buscar a Bette y Tina.
817
00:47:55,525 --> 00:47:57,691
Es hermoso aquí.
Mira, solo te quiero a ti
818
00:47:57,696 --> 00:47:59,183
saber algo.
819
00:47:59,228 --> 00:48:01,760
Mi familia y la vida que he trabajado.
820
00:48:01,798 --> 00:48:06,111
Tan difícil de reconstruir para ellos lo significa todo.
821
00:48:06,148 --> 00:48:08,393
en el mundo para mí.
822
00:48:09,746 --> 00:48:11,980
Y no hay nada que no haría
823
00:48:13,148 --> 00:48:15,183
para preservarlos y protegerlos.
824
00:48:16,255 --> 00:48:19,401
Nunca haría nada que lastimara a tu familia, Bette.
825
00:48:21,016 --> 00:48:22,151
Te amo.
826
00:48:24,518 --> 00:48:26,012
Y amo a Tina.
827
00:48:31,025 --> 00:48:32,862
Bueno, me alegra oír eso.
828
00:48:34,788 --> 00:48:36,982
Porque sabes qué, realmente no me importa
829
00:48:37,986 --> 00:48:40,170
si crees que me follé a Kelly.
830
00:48:40,206 --> 00:48:42,193
Todo lo que realmente me importa
831
00:48:43,076 --> 00:48:44,771
es que tu sabes
832
00:48:44,816 --> 00:48:46,913
que no lo haré
833
00:48:46,946 --> 00:48:52,010
Aguante a cualquiera que amenace a mi familia.
834
00:49:07,097 --> 00:49:09,011
complejo,
835
00:49:10,025 --> 00:49:11,530
complicado,
836
00:49:13,217 --> 00:49:17,142
talentoso, muy talentoso y autodestructivo,
837
00:49:19,317 --> 00:49:21,233
a veces muy generoso,
838
00:49:24,535 --> 00:49:26,150
pero complicado,
839
00:49:26,198 --> 00:49:27,782
complejo.
840
00:49:29,035 --> 00:49:30,450
Ojalá pudiera decir la persona solitaria
841
00:49:30,485 --> 00:49:32,402
Estoy muy emocionado de que vayan a Nueva York,
842
00:49:32,465 --> 00:49:34,752
Enhorabuena, te deseo todo lo mejor.
843
00:49:35,025 --> 00:49:37,901
Estoy seguro, como siempre, de cualquier cosa que asumas
844
00:49:37,938 --> 00:49:39,552
Es un desafío que vas a superar por completo...
845
00:49:39,598 --> 00:49:42,343
¿Cómo pudo hacerme eso?
846
00:49:42,896 --> 00:49:45,411
¿Cómo podría hacerme eso?
847
00:49:45,448 --> 00:49:48,571
Sólo voy a sacarla de su maldita miseria.
848
00:49:49,256 --> 00:49:51,781
Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerte.
849
00:49:51,826 --> 00:49:54,883
Con el tiempo, es posible que hayas terminado con ese loco, Jenny.
850
00:49:54,925 --> 00:49:56,950
Ah ah, es broma, Jenny. Vamos,
851
00:49:56,986 --> 00:49:58,740
sabes que te amo.
852
00:49:58,777 --> 00:50:00,201
Y
853
00:50:00,238 --> 00:50:02,461
Tengo que decir que es muy amable de tu parte hacer esto.
854
00:50:02,555 --> 00:50:03,762
Eso es genial.
855
00:50:04,717 --> 00:50:06,080
Los extrañaremos, muchachos.
856
00:50:16,007 --> 00:50:18,141
Tengo que contarte algo sobre Jenny.
857
00:50:21,748 --> 00:50:24,811
He decidido perdonarla y
858
00:50:27,088 --> 00:50:28,753
para hacer las paces con ella.
859
00:50:30,237 --> 00:50:31,540
¿Por qué?
860
00:50:35,187 --> 00:50:38,963
Estoy solo ahora y necesito a mis amigos y...
861
00:50:41,326 --> 00:50:42,973
Ustedes estarán juntos.
862
00:50:43,007 --> 00:50:44,000
Es...
863
00:50:44,035 --> 00:50:45,693
No estamos juntos.
864
00:50:49,025 --> 00:50:51,320
¿Pensé que habías dicho que no podías romper con ella?
865
00:50:52,655 --> 00:50:53,950
Eso fue entonces.
866
00:51:04,815 --> 00:51:06,171
¿Qué significa esto?
867
00:51:07,196 --> 00:51:08,833
¿Tiene que ver con quién mató a Jenny?
868
00:51:08,875 --> 00:51:11,360
No entiendo, en absoluto, estas preguntas.
869
00:51:13,256 --> 00:51:15,560
¿Entonces crees que alguien mató a Jenny?
870
00:51:26,505 --> 00:51:29,073
Sólo estaba vigilando a Angie.
Ella parece dormir.
871
00:51:29,848 --> 00:51:31,860
Oh, eso es bueno. Eso es bueno.
Yo estaba arriba.
872
00:51:31,896 --> 00:51:34,521
Me compré un suéter, tenía frío.
¿Estás bien?
873
00:51:35,167 --> 00:51:36,792
Sí, estoy bien. Yo, eh...
874
00:51:38,006 --> 00:51:40,012
Quiero hablarte de algo.
875
00:51:40,045 --> 00:51:41,352
Y, eh,
876
00:51:41,397 --> 00:51:43,243
es solo que no lo sé
877
00:51:43,247 --> 00:51:46,201
si...
¿Has visto a Jenny?
878
00:51:49,905 --> 00:51:50,911
Lo siento.
879
00:51:51,348 --> 00:51:52,430
¿Estás bien?
880
00:51:53,478 --> 00:51:56,870
Sí, tenía un poco de frío.
Sólo quiero ir a buscar mi suéter.
881
00:51:58,086 --> 00:51:59,393
Hace mucho frío.
882
00:52:01,088 --> 00:52:02,493
Adivinen qué, chicos.
883
00:52:03,037 --> 00:52:05,142
Hoy sentí una patada por primera vez.
884
00:52:05,206 --> 00:52:06,772
¿En realidad?
Sí.
885
00:52:07,196 --> 00:52:09,532
Genial.
Genial, ¿eh? Felicidades.
886
00:52:09,577 --> 00:52:10,860
Gracias.
¿Puedo?
887
00:52:13,546 --> 00:52:15,450
Es genial.
Supongo que ese es mi pequeño bebé.
888
00:52:17,698 --> 00:52:19,752
Felicidades.
Gracias. Pareces bueno.
889
00:52:21,057 --> 00:52:23,352
¿Viste a Jenny ahí afuera?
No.
890
00:52:31,547 --> 00:52:34,923
Bette y Tina, bienvenidas a la ciudad de Nueva York. ¡Vamos!
891
00:52:34,955 --> 00:52:36,643
La fiesta te está esperando.
892
00:52:38,735 --> 00:52:39,801
Ya sabes.
893
00:52:39,885 --> 00:52:42,061
Y al resto de ustedes, los extraño,
894
00:52:42,108 --> 00:52:44,600
Te amo mucho. Ustedes han cambiado mi vida.
895
00:52:44,645 --> 00:52:47,283
Nunca olvidaré a ninguno de ustedes.
896
00:52:47,328 --> 00:52:48,880
Muchas gracias y
897
00:52:48,928 --> 00:52:50,483
como diría Kit, continúa
898
00:52:50,518 --> 00:52:53,101
vive la vida que amas y ama la vida que vives.
899
00:52:53,148 --> 00:52:54,251
Ciertamente lo hago.
900
00:52:54,288 --> 00:52:55,930
Me voy a casar.
Es Iván.
901
00:52:57,938 --> 00:52:59,480
Mira eso.
902
00:52:59,515 --> 00:53:00,640
¿Qué puedo decir?
903
00:53:01,256 --> 00:53:03,892
¡Dios mío!
Ella es una campeona de surf.
904
00:53:04,415 --> 00:53:06,183
No lo sé. Odio el agua.
905
00:53:06,758 --> 00:53:08,723
Se ve bien.
Pero sabes qué, ¿verdad?
906
00:53:08,755 --> 00:53:10,120
Se trata de
907
00:53:10,918 --> 00:53:11,923
eso.
908
00:53:13,057 --> 00:53:15,673
Mira, tengo mi guía como desfile de todos mis ex.
909
00:53:15,718 --> 00:53:17,133
Te haré una gran fiesta
910
00:53:17,175 --> 00:53:18,441
y me refiero a una gran fiesta
911
00:53:18,477 --> 00:53:20,883
porque sabes que tengo un lugar muy grande en Nueva York.
912
00:53:20,918 --> 00:53:24,601
Cinco pisos. Así habrá espacio para todos tus ex.
913
00:53:34,026 --> 00:53:38,312
Mama Mia, ¿vas a Nueva York? ¿La Gran Manzana?
914
00:53:40,086 --> 00:53:41,792
¿Dónde está ella?
¿Qué puedo decir?
915
00:53:41,856 --> 00:53:44,790
Creo que está en el sur de Francia desde el otoño.
916
00:53:44,875 --> 00:53:46,311
¿Cómo consiguió Jenny eso?
917
00:53:46,356 --> 00:53:48,542
Creo que probablemente se lo envió a Jenny.
918
00:53:48,998 --> 00:53:51,322
Espero que lo que vas a hacer...
919
00:53:51,356 --> 00:53:52,921
¿Dónde está Jenny?
... va a ir a Nueva York.
920
00:53:52,958 --> 00:53:55,283
La última vez que la vi estaba cuidándote.
921
00:53:55,327 --> 00:53:57,491
Bueno, ella todavía no ha regresado.
922
00:54:02,958 --> 00:54:05,402
Todas las veces que estuviste allí...
Oh, vaya, mira, es Carmen.
923
00:54:05,437 --> 00:54:07,423
Y no te deseo nada más
924
00:54:07,468 --> 00:54:09,770
éxito, felicidad, alegría y...
925
00:54:09,835 --> 00:54:11,203
Amo a Carmen.
926
00:54:11,845 --> 00:54:14,291
Todo lo que este mundo tiene para ofrecer
927
00:54:15,807 --> 00:54:17,831
porque Dios sabe que te lo mereces.
928
00:54:17,876 --> 00:54:19,751
No puedo creer que ella haya hecho eso.
929
00:54:19,798 --> 00:54:22,612
Vaya, Jenny hizo todo lo posible.
¿No deberíamos pausarlo?
930
00:54:22,657 --> 00:54:24,450
Porque creo que Jenny quiere ver su pequeña acción.
931
00:54:24,456 --> 00:54:25,992
Lo pienso desde el fondo de mi corazón.
932
00:54:28,598 --> 00:54:31,662
Se supone que debo ser su amiga esta noche. Iré a buscarla.
933
00:54:31,706 --> 00:54:32,971
Sí, chicos.
Vuelve.
934
00:54:32,975 --> 00:54:34,672
Creo que deberíamos pausarlo.
No, no lo detengas.
935
00:54:36,036 --> 00:54:37,791
Los voy a extrañar, muchachos.
936
00:54:37,826 --> 00:54:41,131
Terriblemente.
Gracias por todo.
937
00:54:42,257 --> 00:54:43,971
Oh, sí. Y, um,
938
00:54:45,727 --> 00:54:47,711
Vas a estar en nuestros corazones, quiero decir,
939
00:54:47,746 --> 00:54:51,372
Nunca desapareceremos de ti, siempre estaremos ahí.
940
00:54:51,416 --> 00:54:52,670
Siempre voy a aguantar
941
00:54:52,676 --> 00:54:54,980
este lugar especial para ti aquí mismo. Entonces...
942
00:54:55,076 --> 00:54:57,213
Es tan dulce.
Disfruta de Nueva York.
943
00:54:57,587 --> 00:55:00,731
¿Qué más puedo decir?
Estás en nuestros corazones.
944
00:55:00,777 --> 00:55:04,482
Todos. Vayamos y digamos 1, 2, 3, las queremos Bette y Tina.
945
00:55:04,526 --> 00:55:07,980
Oh, chicos.
¡Os queremos, Bette y Tina!
946
00:55:08,026 --> 00:55:11,230
¡Os vamos a extrañar, Tina y Bette!
947
00:55:12,907 --> 00:55:13,791
Eso es todo.
948
00:55:30,917 --> 00:55:32,771
Bien, Bette y Tina,
949
00:55:33,337 --> 00:55:35,310
Los amo chicos.
950
00:55:53,846 --> 00:55:55,183
Dime lo que sabemos.
951
00:56:04,418 --> 00:56:05,991
¿Alguna droga y alcohol?
952
00:56:21,237 --> 00:56:24,111
¡Vamos! ¡Pon tus manos sobre tu cabeza!
953
00:56:27,905 --> 00:56:29,071
Bonito y alto.
954
00:56:31,688 --> 00:56:33,103
Aquí tienes, cariño.
955
00:56:36,718 --> 00:56:38,451
Nikki, ¿qué haces aquí?
956
00:56:39,337 --> 00:56:41,510
Yo solo, yo, yo, vine aquí para hablar con Jenny.
957
00:56:41,558 --> 00:56:44,040
Vi lo que estaba pasando en el maratón de baile.
958
00:56:44,078 --> 00:56:46,422
y acabo de ver la forma en que ella te mantenía como prisionero.
959
00:56:46,427 --> 00:56:47,480
Entonces solo quería decirle
960
00:56:47,525 --> 00:56:50,380
que ella tenia que liberarte...
Nikki, cállate. Nikki, cállate.
961
00:56:53,007 --> 00:56:53,903
¡Espera!
962
00:56:54,588 --> 00:56:55,981
¿Qué está sucediendo?
Lo siento,
963
00:56:56,445 --> 00:56:57,791
no puedes entrar.
¿Qué pasa...?
964
00:56:58,417 --> 00:56:59,430
Escuche. yo soy,
965
00:56:59,475 --> 00:57:01,511
Soy un oficial de policía, bueno,
966
00:57:01,547 --> 00:57:03,242
Estoy en la academia, ¿vale?
967
00:57:03,278 --> 00:57:04,733
¿Qué está pasando aquí, por favor?
968
00:57:09,906 --> 00:57:11,203
¿Qué estás haciendo aquí?
969
00:57:11,245 --> 00:57:12,661
Ven aquí. ¿Estás bien?
970
00:57:15,446 --> 00:57:17,070
Estoy aquí. Estoy aquí.
971
00:57:18,036 --> 00:57:19,990
Estoy aquí.
No voy a ninguna parte.
972
00:57:25,748 --> 00:57:26,522
sabes que tengo miedo
973
00:57:26,526 --> 00:57:28,902
Esto llevará un poco más de tiempo de lo que pensábamos.
974
00:57:29,977 --> 00:57:32,561
Haremos lo que necesites que hagamos.
975
00:57:33,037 --> 00:57:34,701
Cooperaremos con usted.
976
00:57:35,877 --> 00:57:37,731
Sí, somos un grupo muy unido.
977
00:57:37,775 --> 00:57:39,943
Y nos cuidamos entre todos.
978
00:57:41,018 --> 00:57:42,332
Ninguno de nosotros hizo nada malo
979
00:57:42,337 --> 00:57:43,720
y no sabemos qué pasó ahí fuera.
980
00:57:43,756 --> 00:57:45,620
Probablemente solo
981
00:57:45,665 --> 00:57:47,870
Quiere que bajemos a la estación.
982
00:57:48,586 --> 00:57:51,263
¿Bien?
Oh, eso sería genial.
983
00:57:54,377 --> 00:57:57,103
Voy a ir a cambiarme de ropa. Llamaré a James.
984
00:58:00,348 --> 00:58:01,691
¿Estás bien?
Sí.
985
00:58:01,737 --> 00:58:03,101
Ustedes chicos,
986
00:58:03,588 --> 00:58:05,662
ustedes cambiaron mi vida.
987
00:58:08,038 --> 00:58:09,803
Vaya, realmente lo hiciste.
988
00:58:12,695 --> 00:58:15,723
Y yo... nunca te olvidaré.
989
00:58:16,255 --> 00:58:18,493
Así que te agradezco por todo.
990
00:58:21,468 --> 00:58:22,452
Eso es todo.